Page 37 - 6300

керівниками, без узгодження або підпису яких документ не буде
функціонувати.

Міжмовний бар’єр полягає в можливості використання в документах
різних мов, оскільки документ створюється, в першу чергу, для побутування в

«своїй країні», відповідно, країна, що потребує ознайомлення з певним видом
документа має перекласти його на необхідну мову у будь-який спосіб (можливе

використання словників, комп’ютерних програм – перекладачів та ін.) і тільки

за цих обставин, відповідно, ознайомитися з цим документом.

1.9 Електронна комунікація

Електронна комунікація якісно відрізняється від книжкової тим, що

головним матеріальним носієм повідомлень (текстів) є не письмо, а екран. Вона

заснована на тимчасовому потоці електронних зображень, які вільно вміщують

в себе тексти, зображення і звук. Для електронної комунікаціі властивий

динамічний, який змінюється кожної секунди, діалоговий характер

взаємовідносин екранного тексту з партнером.

Г. В. Шемаєва називає такі основні принципи електронної комунікації:

 електронний сигнал як новий тип письмового повідомлення;

 віртуальність комунікації;

 дистанційність учасників системи наукової комунікації;

 опосередкованість зв'язку між учасниками комунікації;

 статусна рівноправність при здійсненні електронної комунікації;

 наявність засобів для виділення актуальної інформації (гіпертекст,

мультимедіа);

 можливість поєднання статичної й динамічної інформації;

 можливість одночасного звернення до декількох каналів.

В той же час для електронної комунікації характерний ряд недоліків:

дороговизна, недовговічність, необхідність апаратури, яка записує і відтворює

інформацію.