Page 67 - 6247

відповідному значку і проведіть лінію до необхідного цільовому
сегменту, не відпускаючи кнопку миші. Після досягнення значка
цільового сегмента вид цього значка змінюється з метою
індикації того, чи можна встановити зв’язок з даним сегментом.
Для роз’єднання всіх одиниць об’єднання клацніть правою
кнопкою миші в будь-якому місці в області зв’язків між
сегментами (Segment Link Frame) і виберіть Disconnect all Units з
контекстного меню. Всі зв’язки між значками вихідних і цільових
сегментів будуть видалені, і потім при необхідності можна
визначити власне з’єднання.
Для підтвердження всіх одиниць об’єднання клацніть
правою кнопкою миші в будь-якому місці в області зв’язків між
сегментами (Segment Link Frame) і виберіть Commit all Units з
контекстного меню. Пунктирні лінії замінюються суцільними, що
означає підтвердження всіх одиниць об’єднання.
Отримання пам’яті перекладів
Кінцевою метою будь-якого проекту WinAlign є
отримання пам’яті перекладів, яку можна використовувати в
майбутніх перекладацьких проектах. Тому результати об’єднання
експортуються у текстовий файл, а потім імпортуються в пам’ять
перекладів в Translator’s Workbench.
Встановлення опцій експорту
Перед експортом рекомендується уважно ознайомитись з
результатами об’єднання, оскільки метою об’єднання є
отримання якісної пам’яті перекладів. Перед експортом перевірте
відсутність неправильних зв’язків між сегментами. Для
визначення опцій експорту:
1. Виберіть Settings – Project, закладка Export.
2. Для визначення автора (Creation User) введіть ім'я
користувача в поле Creation User.
3. Натисніть кнопку OK.
У WinAlign в полі Creation User за замовчуванням
вводиться ALIGN! Це дозволяє врахувати штраф за об’єднання

65