Page 64 - 6247

Об’єднання може виконуватися двома способами. Можна
виконати об’єднання всіх файлів у проекті одночасно або
окремих пар файлів.
Для об’єднання всього проекту виберіть Alignment – Align
Project.
Для об’єднання окремої пари файлів виберіть Alignment –
Align File Pair.
WinAlign відкриває діалогове вікно, в якому буде показано
хід об’єднання. При об’єднанні всіх файлів проекту одночасно в
діалоговому вікні відображається два індикатори виконання: для
всього проекту і для поточної пари файлів. При об’єднанні
окремої пари файлів в діалоговому вікні відображається тільки
індикатор виконання для даної пари файлів.
По завершенні об’єднання WinAlign виводить
повідомлення The Alignment is complete, яке можна підтвердити
натисканням кнопки OK.
Перегляд результатів об’єднання
Після об’єднання файлів у програмі WinAlign і створення
зв’язків між вихідними і цільовими сегментами необхідно
ознайомитись з результатами. Тим самим забезпечується
отримання якісної пам’яті перекладів на основі об’єднання.
У випадку разі одночасного об’єднання кількох пар файлів
виділіть будь-яку пару файлів, початкове об’єднання яких
завершено (це вказується символом), і виберіть Alignment –
Review File Pair або двічі клацніть по цій парі. Для поточної пари
файлу відкриється вікно Alignment Editor.
У випадку об’єднання тільки однієї пари файлів вікно
Alignment Editor відкривається автоматично.
Оглядова область
Результати об’єднання відображаються в оглядовій
області – Outline Area. Ця область складається з трьох
підобластей: області вихідних файлів Source Outline Frame,
області зв’язків між файлами Outline Link Frame і області
цільових файлів Target Outline Frame.

62