Page 62 - 6247

3. Натисніть кнопку Source Language і виберіть відповідну
вихідну мову для проекту.
4. Натисніть кнопку Target Language і виберіть мову
перекладу.
Назва проекту (Project Name) є не назвою файлу, а
описовою міткою, що ідентифікує поточний проект.
В WinAlign передбачена можливість збереження
результатів об’єднання між робочими сеансами. Тим самим
забезпечується виконання великих проектів об’єднання, що
вимагають досить тривалого часу. При кожному збереженні
проекту програма записує тимчасові файли з результатами
об’єднання на жорсткий диск. Ні ці тимчасові, ні файли, що
об’єднуються, не слід переміщувати до завершення і експорту
проекту, оскільки програма WinAlign повинна виявити їх під час
наступного відкривання поточного проекту.
При необхідності з метою подальшого розширення
внутрішніх алгоритмів сегментації тексту в WinAlign для
вихідних і цільових документів можна додати списки скорочень.
Для цього використовуються кнопки Source Segmentation і Target
Segmentation.
Додавання файлів до проекту
Для додавання вихідних і цільових файлів до поточного
проекту використовується закладка Files.
1. Для визначення вихідного(их) файлу(ів), що
підлягає(ють) об’єднанню, натисніть кнопку Add під заголовком
із зазначенням вихідної мови. З’явиться діалогове вікно Add
Source Files.
2. Перейдіть до відповідного каталогу, виберіть файл(и)
для об’єднання і натисніть кнопку Open.
3. Для визначення цільового(их) файлу(ів), що
підлягає(ють) об’єднанню, натисніть кнопку Add під заголовком
із зазначенням цільової мови. З’явиться діалогове вікно Add
Target Files.

60