Page 57 - 6246

Синтаксичні помилки полягають у порушенні побудови
словосполучень та речень.
Помилки у побудові словосполучень включають:
1) відхилення від нормативно-узуального порядку слів,
порушення логіко-синтаксичного зв’язку між словами через
неправильний вибір граматичної трансформації;
2) порушення керування – неправильний вибір відмінкової
форми залежних слів після керівних слів;
3) відсутність необхідного прийменника;
4) неправильний переклад прийменника через неадекватний
вибір відповідника в українській та російській мовах;
5) порушення узгодження – порушення синтаксичного
зв’язку між залежним та стрижневим словом у роді, числі та
відмінку;
6) вживання у тексті перекладу зайвого прийменника, якого
немає в оригіналі або який не перекладається в мові перекладу.
До помилок у побудові простих речень належать:
1) порушення синтаксичних зв’язків між членами речення;
2) порушення координації між підметом і присудком, коли
форма присудка вимагає підмета у формі називного відмінка, а
форма присудка залежить від підмета у формах числа, роду та
особи;
3) граматична неоднотипність однорідних членів речення
через необґрунтоване застосування в мові перекладу різних
частин мови, неправильний вибір відмінкових форм іменників;
4) неправильний порядок слів;
5) пропущені члени речення;
6) штучне ускладнення речення – необґрунтоване
застосування сполучника, що трансформує просте речення у
складне;
7) вживання зайвих членів речення;
8) невідповідність анафоричного займенника
співвідносному з ним іменникові в іншій частині речення.
До помилок у побудові складних речень належать:

55