Page 53 - 6246

стилістична
однорідність,
наявність
помилок)
4. Необхідність
постредагування

3. Відредагуйте один з варіантів машинного перекладу.
Порівняйте оригінал, офіційний переклад та один з варіантів
машинного перекладу у таблиці. Визначте та підкресліть
лексичні, граматичні та орфографічні помилки.
Оригінал. China is the most competitive manufacturing
nation…for now. Consistent with the previous 2010 and 2013 Global
Manufacturing Competitiveness Index studies, China is again ranked
as the most competitive manufacturing nation in 2016, but is expected
to slip to second position as global executives provide their
perspective on how the next five years will play out.
The United States is expected to take over the number one
position from China by the end of the decade while Germany holds
firm at number three: The United States continues to improve its
ranking from 4th in 2010 to 3rd in 2013 to 2nd in this year’s study.
Moreover, executives expect the United States to assume the top
position before the end of the decade while Germany holds strong and
steady at the number three position now through the end of the decade
CEOs say advanced manufacturing technologies are key to
unlocking future competitiveness. As the digital and physical worlds
converge within manufacturing, executives indicate the path to
manufacturing competitiveness is through advanced technologies.
Офіційний переклад. Китай є найбільш конкурентно-
спроможною країною у секторі промислового виробництва...
поки що. Відповідно до результатів попередніх досліджень
світового індексу промислової конкурентоспроможності за 2010 і
2013 роки, Китай знову було визнано найбільш

51