Page 47 - 4923

Russian variant
Приветствую вас, граждане Чикаго!

Если у кого-то еще оставались сомнения по поводу того, что Америка - это страна, где все
возможно, если кто-то еще задается вопросом о том, жива ли сегодня мечта основателей нашего
государства, если кто-то не уверен в силе нашей демократии, сегодня вечером вы им дали ответ.

Этим ответом стали невиданные по своей протяженности очереди у школ и церквей, в которых
люди выстаивали по три или четыре часа – многие из них, чтобы проголосовать впервые в жизни -
потому что они верили, что на в этот раз все будет иначе, что их голоса действительно принесут
перемены. Это ответ молодежи и пожилых, богатых и бедных, демократов и республиканцев,
чернокожих, белых, латиноамериканцев, азиатов, американских индейцев, лиц с традиционной
ориентацией и геев, людей с инвалидностью и совершенно здоровых граждан. Американцы дали понять
всему миру, что мы никогда не были группой индивидуалистов или объединением красных и синих
штатов.

Мы – Соединенные Штаты Америки, и всегда будем ими оставаться.

Я никогда не был самым вероятным кандидатом на эту должность. Начиная предвыборную гонку,
мы не располагали большими деньгами и обширной поддержкой. Наша кампания зарождалась не в
столичных коридорах власти, а в простых домах в ДеМойне, Конкорде и Чарльстоне, опираясь на
пожертвования рядовых граждан, посылавших нам по 5, 10, 20 долларов из своих скромных сбережений.
Она черпала энергию за счет молодых людей, развеявших миф о безразличии своего поколения, которые
покидали свои дома и семьи, чтобы выполнять работу, не сулившую ни денег, ни отдыха. Она крепла и
благодаря не такому молодому поколению наших сторонников, которые, невзирая на зной и холод,
стучались в двери совершенно незнакомых им людей. Миллионы американцев были добровольцами и
занимались организационной работой, доказывая, что спустя два с лишним столетия не померкла идея
“власти народа, волей народа, для народа”. Это ваша победа. И я знаю, что вы делали это не просто ради
победы на выборах. Я знаю, что это делалось не ради меня. Вы поступали так потому, что вы понимаете
грандиозность задачи, которую предстоит решать. Потому что, даже празднуя победу сегодня, мы не
забываем о том, что завтра нам предстоит решать самые серьезные проблемы нашей жизни: две войны,
планета в опасности, тяжелейший финансовый кризис столетия.

Находясь здесь сегодня, мы знаем, что отважные американцы просыпаются в пустынях Ирака и
горах Афганистана с готовностью рисковать своей жизнью ради нас.

Мы знаем, что некоторые отцы и матери лишились сна от волнений о том, как заплатить по жилищному
кредиту и за услуги врача, как накопить достаточно денег, чтобы оплатить учебу ребенка в колледже.

Нам предстоит освоить новые источники энергии, создать новые рабочие места, построить новые
школы, отразить новые угрозы, восстановить прежние союзы.

Впереди долгий путь. Наше восхождение будет нелегким. Дорога может занять у нас не один год, и
даже не один президентский срок. Но я никогда еще не был так преисполнен надежд, как сегодня – мы
достигнем нашей цели. Обещаю вам, что мы, как народ, всего добьемся. Тем американцам, чью
поддержку мне еще предстоит заслужить, я говорю, что, хотя сегодня вы не отдали за меня свои голоса, я
прислушиваюсь к вам. Мне нужна ваша помощь! Я буду президентом и для вас.

46