Page 34 - 4923

миротворцем, добиваясь политического урегулирования. При этом мы неизменно исходили из признания
территориальной целостности Грузии.

Грузинское руководство выбрало другой путь. Срыв переговорного процесса и игнорирование
достигнутых договоренностей, политические и военные провокации, нападение на миротворцев – все это
грубо режим в зонах конфликта, режим установленный при поддержке ООН и ОБСЭ. Россия проявляла
выдержку и терпение, мы неоднократно предлагали вернутся за стол переговоров и не отошли от своей
позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово. Но наше настойчивое
предложение грузинской стороне заключить договоренности с Абхазией и Южной Осетией о
неприменение силы остались без ответа. К сожалению их проигнорировали и в НАТО, и даже в ООН.
Сейчас понятно – мирное разрешение конфликта в планы Тбилиси не входило. Грузинское руководство
методически готовилось к войне, а политическая и материальная поддержка внешних покровителей
только укрепляла ощущение собственной безнаказанности.

В ночь на 8 августа, 2008 года, в Тбилиси сделали выбор. Саакашвили избрал геноцид для
решения своих политических задач. Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное
существование осетин, абхазов и грузин в одном государстве. Народы Южной Осетии и Абхазии
неоднократно высказывались на референдумах в поддержку независимости своих республик. Мы
понимаем – после того, что произошло в Цхинвале и планировалось в Абхазии, они не имеют права
решить свою судьбу сами. Президенты Южной Осетии и Абхазии, основываясь на результатах
референдумов и решениях республиканских парламентов, обратились к России с просьбой признания
государственного суверенитета Южной Осетии и Абхазии.

Совет Федерации и Государственная Дума проголосовали в поддержку этих обращений. Исходя
из сложившийся ситуации необходимо принять решение. Учитывая свободное волеизъявление
осетинского и абхазского народов, руководствуясь положениями устава ООН, декларацией 1970 года о
принципах международного права, касающихся дружественных отношений между государствами,
Хельсинским заключительным актом СБСЭ 1975 года, другими основополагающими международными
документами, я подписал указы о признание Российской Федерацией независимости Южной Осетии и
независимости Абхазии. Россия призывает другие государства последовать ее примеру. Это нелегкий
выбор, но это единственная возможность сохранить жизни людей.

Exercise 3. Interpret the speech from the exercise 2 into Ukrainian and English consecutively.

Lesson 6. Viktor Yushchenko, interview

Exercise 1. Learn active vocabulary from the table below

English Ukrainian

To dissolve the Parliament Розпустити парламент

reelections перевибори

to buy the mps купувати депутатів

violation of the constitution порушення конституції

the parliamentary majority парламентська більшість

33