Page 12 - 4922

patriotism; of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not
only ourselves, but each other. Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it’s that we
cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers – in this country, we rise or fall as one nation; as
one people.

ТЕМА 9. Lesson 7. Barack Obama victory speech.
Part 2

Answer the following question

1. Who is a sign language interpreter?
2. Is sign language interpreting consecutive or simultaneous?
3. Can deaf individuals work as interpreters?
4. What special certificates should sign language interpreters posses?

Practical task

Lesson 7. Barack Obama victory speech. Part 2. Exercise 2

1. Do exercise 2 from Lesson 7. Practise interpreting the speech by sentences (one long or two short)
from English into Ukrainian and vice versa consecutively.
2. Learn active vocabulary for the dictation.
3. Learn the suggested abstract by heart.

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let
us ask ourselves – if our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live
as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? This is our chance
to answer that call. This is our moment. This is our time – to put our people back to work and open doors of
opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream
and reaffirm that fundamental truth – that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where
we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can’t, we will respond with that timeless
creed that sums up the spirit of a people: Yes we can. Thank you, God bless you, and may God bless the United
States of America.

ТЕМА 10. Lesson 7. Barack Obama victory speech.
Part 3

Answer the following question

1. Analyze media interpreting.

Practical task
Lesson 7. Barack Obama victory speech. Part 3. Exercise 3

1. Do exercise 3 from Lesson 7. Practise interpreting the speech by paragraphs from English into
Ukrainian and vice versa consecutively.
10