Page 13 - 4922
P. 13
2. Learn active vocabulary for the dictation.
3. Learn the suggested abstract by heart.
Дорога попереду буде довгою. Наш підйом буде крутим. І, можливо, ми не здіймемося туди за
один рік чи навіть за один термін, але, Америко! – я ще ніколи не був настільки впевненим, як сьогодні,
що ми туди здіймемося. Обіцяю вам: ми як народ туди зійдемо. Будуть невдачі і фальстарти. Чимало хто
не погоджуватиметься з кожним рішенням чи політикою, що я проводитиму як президент, і ми знаємо,
що уряд не може вирішити всі проблеми. Та я ніколи від вас не критиму труднощів, які нас спіткають. Я
слухатиму вас, особливо коли ми вважатимемо по-різному.
ТЕМА 11. Lesson 8. Euronews. Interview - Viktor Yushchenko
Answer the following questions
1. Analyze on-site and telephone modality of interpreting.
Practical task
Lesson 8. Euronews Interview - Viktor Yushchenko. Exercise 1, 2, 3
1. Do exercises 1, 2, 3 from Lesson 8. Practise interpreting the speech by paragraphs from English
into Ukrainian and vice versa consecutively.
2. Learn active vocabulary for the dictation.
3. Learn the suggested abstract by heart.
Тобто, Київ все ж таки розглядає нову угоду з Брюсселем , як крок до політичного і економічного
об’єднання України з Європейським Союзом, але ЄС подав чіткий сигнал – ніякого розширення в
найближчому майбутньому. Скільки Україна готова чекати? Чи взагалі готова чекати?
Я думаю, що ніколи не слід говорити ніколи . Україна- азіатська країна. Україна - європейська
країна. Доречі, географічний центр Європи знаходиться в Україні.
ТЕМА 12. Lesson 9. Interview with Michel Duray, director of the NATO information and documentation
centre in Ukraine
Answer the following questions
1. What is video interpreting?
Practical task
Lesson 9. Interview with Michel Duray, director of the NATO information and documentation centre in
Ukraine. Exercise 1, 2, 3
1. Do exercise 1, 2, 3 from Lesson 9. Practise interpreting the speech by paragraphs from English
into Ukrainian and vice versa consecutively.
2. Learn active vocabulary for the dictation.
11
