Page 11 - 4922

ТЕМА 7. Lesson 6. Viktor Yushchenko, interview

Answer the following questions

1. What is conference interpreting?
2. Characterize two markets the conference interpretation is divided between.
3. What does the abbreviation AIIC stand for?
4. What is judicial interpreting?

Practical task

Lesson 6. Viktor Yushchenko, interview. Exercise 1, 2, 3

1. Do exercise 1, 2, 3 from Lesson 6. Practise interpreting the speech by sentences (one long or two
short) from English into Ukrainian and vice versa consecutively.
2. Learn active vocabulary for the dictation.
3. Learn the suggested abstract by heart.

В квітні Президент України Віктор Ющенко прийняв рішення про розпуск парламенту та
проведення дострокових виборів. Пізніше, їх призначили на 30 вересня. З наближенням цієї дати,
напруга політичного протистояння в Україні почала наростати. Кореспондент Євроньюз полетів до
Києва. Лідер найбільшої в країні Партії регіонів, Прем’єр-міністр Віктор Янукович, відказався від
інтерв’ю в останній момент. А Президент Віктор Ющенко, яко підтримує блок Наша Україна – Народна
Самооборона, відповів на питання, які цікавили Євроньюз.

ТЕМА 8. Lesson 7. Barack Obama victory speech.
Part 1

Answer the following questions

1. Characterize escort interpreting?
2. What is community interpreting?
3. What is medical interpreting?
4. What knowledge must the medical interpreter have?

Practical task

Lesson 7. Barack Obama victory speech. Part 1. Exercise 1

1. Do exercise 1 from Lesson 7. Practise interpreting the speech by sentences (one long or two short)
from English into Ukrainian and vice versa consecutively.
2. Learn active vocabulary for the dictation.
3. Learn the suggested abstract by heart.
What began twenty-one months ago in the depths of winter must not end on this autumn night. This
victory alone is not the change we seek – it is only the chance for us to make that change. And that cannot
happen if we go back to the way things were. It cannot happen without you. So let us summon a new spirit of
9