Page 38 - 4722

IV. Suggest English typological isomorphism or
allomorphism in the following sentences. Render them into
English.
1. Цього всього нікому тепер не треба. Їм як ніколи
треба доброго здоров’я (fiction writing).
2. Всім стало на серці веселіше. Співайте, друзі, ще
веселіше (fiction writing).
3. Він говорив суворо й гнівно. Не суворо на серці, не
гнівно (А. Малишко).
4. Батьків і рідних своїх треба любити. Нам треба
більше часу(fiction writing).
5. Дітям соромно розповідати про це. Його раптом
охопив сором(fiction writing).
6. Одні могли заснути. Інші вже давно позасинали
(спали) (fiction writing).
7. Багато лісів навколо столиці Австралії були охоплені
полум’ям (fiction writing).

V. Translate the following articles from the Ukrainian
Constitution into English. Be careful to express them with
syndetically and asyndetically joined clauses.
Стаття 21: Усі люди є вільні і рівні у своїй гідності та
правах. Права і свободи людини є невідчужуваними та
непорушними.
Стаття 22: Права і свободи людини і громадянина,
закріплені цією Конституцією, не є вичерпними.
Конституційні права і свободи гарантуються і не
можуть бути скасовані.
При прийнятті нових законів або внесенні змін до
чинних законів не допускається звуження змісту та обсягу
існуючих прав та свобод.
Стаття 23: Кожна людина має право на вільний
розвиток своєї особистості, якщо при цьому не порушуються
права і свободи інших людей, та має обов’язки перед

37