Page 113 - 4381

Особливі вимоги до оформлення Додатка:
 Виготовляти Додатки необхідно централізовано, а не
доручати різним підрозділам закладу освіти. Це зменшує
витрати і мінімізує розбіжності у змісті. Виготовлення
Додатків, зазвичай, входить до сфери діяльності
національних чи регіональних систем забезпечення якості.
 Вищі навчальні заклади повинні здійснювати захист
інформації в своїх Додатках від можливих підробок або
спотворення.
 Інформацію про систему вищої освіти необхідно
представляти максимум на двох сторінках.
 Для кращої наочності інформації варто включати діаграми
і таблиці.
 Остаточні версії інформації мають бути вироблені для
кожної країни за допомогою національних центрів
ENIC/NARIC (національних інформаційних центрів),
міністерств і конференцій (рад) ректорів.
 Найкраще видавати додатки одночасно із присвоєнням
кваліфікації. Такий спосіб є ефективнішим, ніж
ретроспективна видача, яка стає все складнішою у зв'язку з
постійною зміною та еволюційним процесом освітніх
програм і кваліфікацій.
 Додатки можуть видаватися будь-якою мовою(ами),
яку(які) заклад освіти вважає прийнятною (ими).
Особливої уваги вимагають переклад і термінологія,
оскільки багато проблем виникає саме через неточність
перекладу та невідповідність термінології. Для їх
подолання надзвичайно важливо використовувати в
Додатку у зазначених місцях мову оригіналу. Для
уникнення лінгвістичних ускладнень необхідна наявність
спеціально розробленого глосарію найбільш уживаних
термінів.

112