Page 182 - 4330

Вы, безусловно, заслуживаете самой Ви, безумовно, заслуговуєте найщирішоі
искренней и самой глубокой і найглибшої вдячності
признательности
Благодарны Вам за то, что Вы не Вдячні Вам за те, що Ви не шкодували
пожалели сил и времени и направили сил і часу і спрямували свій талант на
свой талант на наше общее дело нашу спільну справу
Было бы непростительно, если бы мы не Було б непростиме, якби ми не
поблагодарили Вас и Ваших коллег за... подякували Вам та Вашим колегам за...
Наше положение значительно Наше становище значно зміцнилося
укрепилось благодаря Вашей помощі завдяки Вашій допомозі
От имени_______________ Від імені_______________
название назва

компании выражаю Вам глубокую компанії' висловлюю Вам глибоку
благодарность за... вдячність за...
Примите нашу искреннюю Прийміть нашу щиру подяку за Ваш
благодарность за Ваш щедрый дар и щедрий дарунок та підтримку нашої
поддержку нашей благотворительной благодійно? організації
организации
Пожалуйста, примите этот сувенир в Будь ласка, прийміть цей сувенір на знак
знак нашей искренней благодарности нашої щирої вдячності за...
за...
Позвольте поблагодарить Вас за Дозвольте подякувати Вам за згоду
согласие продлить срок оплаты счетов продовжити термін сплати рахунків
Еще раз благодарю за интерес, Ще раз дякую за інтерес, виявлений
проявленный Вами к... Вами до...
Спасибо Вам за то, что Вы нашли время Дякуємо Вам за те, що Ви знайшли час і
и возможность посетить нашу выставку можливість відвідати нашу виставку
Искренне благодарим Вас за Щиро дякуємо Вам за надіслані
присланные разъяснения, благодаря пояснення, завдяки яким ми змогли
которым мы смогли выявить досадную виявити прикру помилку у розрахунках,
ошибку в расчетах, которая и была яка й була основною причиною
основной причиной неисправности несправності двигуна
двигателя

28. Які типові вислови супровідних листів?
Для супровідних листів характерні такі типові типові вислови:

Высылаем Вам... Направляєм Вам... Надсилаємо Вам... Направляємо Вам...
Пересылаем Вам... Пересилаємо Вам..,
Прилагаем перечень нашей новой Додаємо перелік нашої ново? продукції
продукции
Согласно Вашему желанию высылаем На Ваше прохання надсилаємо робочі
рабочие чертежи креслення
Просим Вас ознакомиться с перечнем Просимо Вас ознайомитися з переліком
новых товаров нових товарів
Просим просмотреть этот каталог и Просимо переглянути цей каталог з
сообщить, не заинтересовали ли Вас повідомити, чи не зацікавили Вас окремі
некоторые отмеченные на полях позначені на полях позиції
позиции
Надеемся, что некоторые из Сподіваємось, деякі з пропонованих
предлагаемых товаров привлекут Ваше товарів привернуть Вашу увагу

182