Page 98 - 402_

12. Übersetzen Sie ins Deutsche den Text „Звичаї нашого
народу“. Beschreiben Sie die Besonderheit dieses Festes in der
Ukraine.

День Святого Миколая – велике народне свято.
Колись господарі варили пиво, скликали гостей: пили,
гуляли. Потім їздили навколо села, перевіряли, чи цього
року слизький лід.
В народних легендах Святий Миколай боронить
людей від стихійного лиха. Він опікується не тільки
людьми, а й диким звіром.
Найбільше чекають цього свята наші діти. У Галичині
існує звичай, що в ніч на 19 грудня по хатах ходить
Святий Миколай і роздає дітям подарунки. До хати він
потрапляє через комин. Напередодні діти чемні, тихі.
Вони все поглядають у вікно, хочуть побачити Миколая.
Вони уявляють його собі так: великий віз з подарунками,
править возом старий сивий дідусь з довгою білою
бородою. Святий Миколай виглядає так, як на іконі, що
висить у світлиці. Діти кланяються перед цією іконою
святому Миколаю і співають:
О хто, хто Миколая любить,
О хто, хто Миколаю служить,
Тому Святий Миколай
На всякий час помагай, Миколаю!
Олекса Воропай.

13. Lesen Sie das Gedicht „Святий Миколай“. Erzälen Sie seinen
Inhalt auf deutsch. Charakterisieren Sie die Lebensbedingungen
der Bauernkinder im Karpatevorland in den 30-er Jahren des 20-
sten Jahrhunders.

98