Page 47 - 402_

Was es beim Schlittschuhlaufen sah,
Was es von Kinderchen weiß.

Wemer Lindemann

20. Lesen Sie das Gedicht „Dezemberlied“. Übersetzen Sie es ins
Ukrainische. Erläutern Sie die Verbundenheit des Winters mit den
anderen Jahreszeiten und den Gebrauch der Sprachmittel, die viel
zur Bildhaftigkeit des Gedichtes beitragen.

Dezemberlied

Harter Winter, streng und rauh,
Winter, sei willkommen!
Nimmst du viel , so gibst du auch,
Das heißt nichts genommen!

Zwar am Äußern übst du Raub,
Zier scheint dir geringe,
Eis dein Schmuck, und fallend Laub
Deine Schmetterlinge,

Rabe deine Nachtigall,
Schnee dein Blütenstäuben,
Deine Blumen, traurig all
Auf gefrornen Scheiben.
Doch der Raub der Formenwelt
Kleidet das Gemüte,
Wenn die äußere zerfällt,
Treibt das Innre Blüte.

Die Gedanken, die der Mai
Locket in die Weite,
Flattern heimwärts kältescheu
Zu der Feuer-Seite.
Franz Grillparzer

47