Page 94 - 383_

уявлення переліку основних питань, вона забезпечує загальне
уявлення про тему першоджерела.
2. Основні відмінності анотації від реферату:
Анотація - не викладає змісту першоджерела, факти, про які
йдеться в тексті, а лише узагальнює питання, які
розглядаються, не вміщує уривків з оригіналу, автор
узагальнює матеріал першоджерела своїми словами; вміщує
оцінку змісту першоджерела, наголошує на важливості або
неважливості інформації, яка розглядається.
Реферат - вміщує виклад змісту першоджерела, базується в
основному на мові оригіналу, іноді вміщує окремі уривки з
нього; не дає оцінки змісту першоджерела.
3. Об'єм анотації не залежить від об'єму тексту, який
підлягає анотуванню. Максимальний об'єм анотації - 600 дру-
кованих знаків, тобто, приблизно, 200 слів.

Мова анотації

Для оформлення стислої характеристики текстової
інформації першоджерела широко використовуються
спеціальні кліше, які застосовуються і при написанні
рефератів, а також власне оціночні кліше для того, щоб
висловити власну точку зору, підкреслити важливість або
новизну інформації, або висловити негативне ставлення до
неї.

Мовні зразки, які можуть бути використані в анотаціях:

І. Стаття торкається/має The article is concerned with/
справу з... deals with... The subject of
Тема статті є ... the article is...
На початку статті автор At the beginning of the
1.описує article the author 1.describes
2. зупиняється на 2.dwells on
3.торкається 3.touches/upon/
4.пояснює 4.explains
5.знайомить 5.introduces

92