Page 28 - 6796

Так як поділки на лімбі підписані за ходом Оскільки поділки на лімбі підписані за ходом
годинникової стрілки… (рос. так как) годинникової стрілки…

…необхідно підготовити вихідні дані… (рос. …потрібно підготувати вихідні дані…
необходимо підготовить)

Виконавче знімання ведуть тими ж Виконавче знімання ведуть тими самими
методами, що і детальну розбивку осей методами, що й детальне розбивання осей
споруди. (рос. теми же; друге підкреслення – споруди.
порушення норм милозвучності української
мови: після голосного перед приголосним слід
вживати прийменник й.

Ні в якому разі не слід працювати з ними… У жодному разі не слід працювати з ними…
(рос. ни в коем случае)

…як це іноді має місце в тріангуляції… (рос. …як це іноді трапляється в тріангуляції…
имееет место)

…так… щоб одна половина вимірів була …так… щоб половина вимірів була виконана
виконана при одному положенні труби, а при одному положенні труби, а половина –
друга – неодмінно при другому положенні. неодмінно при іншому положенні.
(рос. один – другой для протиставлення
понять, тому у цьому реченні утворилася
тавтологія, якої можна уникнути)

При неблагоприємному збігу обставин… (рос. За несприятливого збігу обставин…
неблагоприятном)

Прослідкуємо за змінами, які відбуваються на Простежимо за змінами, які відбуваються
протязі сонячного літнього дня…(рос. протягом сонячного літнього дня…
проследим, на протяжении)

Таким чином, найсприятливішим часом для Таким чином, найсприятливіший час для
вимірювання горизонтальних кутів є ранішні вимірювання горизонтальних кутів – вранці, а
часи, які починаються через півгодини після саме: через півгодини після сходу сонця і до 8-9
сходу сонця до 8-9 години… (рос. утренние години…
часы). В останньому прикладі порушено
логіку викладу, утворилася тавтологія, загалом
речення виглядає комічно, через те, що автор
пояснює читачам, коли починаються «ранішні
часи», все це відволікає студента від самої суті
викладу.

Не менш частотними, ніж лексичні, є морфологічні та синтаксичні помилки, зокрема:

У вживанні іменників

1. Перенасичення наукового стилю іменниками, що утруднює сприйняття наукового
тексту:

25