Page 27 - 6796

Правильно: Розрізняють такі види масштабів: 1. Числовий. Виражають дробом,
чисельник якого – одиниця, а знаменник показує в скільки разів горизонтальні проекції зменшені
на плані.

Поданий приклад наочно демонструє, наскільки кострубатою мовою подають студентам
навчальний матеріал (2 помилки в одному реченні, і таких прикладів надалі буде ще чимало),
нехтуючи навіть правильним добором фахових термінів, і це незважаючи на те, що в епоху
цифрових технологій завжди під рукою телефон з підключений до Інтернету, у якому є безліч
сайтів, де можна уточнити значення чи написання того чи іншого слова (наприклад, sum.in.ua –
«Словник української мови в 11 томах»). На мій погляд, таке бездумне розхитування мовних
норм може призвести до того, що люди взагалі перестануть розуміти одне одного.

б) Неправильно: Порушення взаємного зв’язку між деталями може привести прилад в
неробочий стан.

З приведених формул видно…

Слово привести має значення: «супроводжуючи, вказуючи шлях і т. ін., допомагати або
примушувати йти за собою куди-небудь, наприклад: привести дитину до школи» [9]. Тож
можна собі тільки уявити, як порушення зв’язку між деталями водитиме прилад куди-небудь.У
першому з поданих речень слід вжити слово призвести – «спричинити що-небудь негативне», у
другому – наводити («повідомляти, подавати щось») [9].

Правильно: Порушення взаємного зв’язку між деталями може призвести до неробочого
стану приладу.

З наведених / поданих формул видно…

3. Вживання росіянізмів, калькування з російської мови.

Калькувати – створювати слово або вислів за зразком будови відповідного слова чи
вислову іншої мови. Здебільшого, замість добирати український відповідник того чи іншого
російського слова, автор просто надає цьому слову «української форми», замінивши російський
суфікс чи префікс на український. До того ж калькована конструкція переважно громіздка,
відповідна українська конструкція – лаконічніша (див. приклад 4, поданий нижче). Цей тип
лексичних помилок найбільш поширений:

Неправильно Український відповідник
Точка знаходиться в сьомій зоні. (порівняйте Точка розташована в сьомій зоні.
(далі пор.) російське слово: находится)

…утворюється між перпендикуляром, який …утворюється між перпендикуляром, який
співпадає з початком другої основи. (пор. рос. збігається з початком другої основи.
совпадает)

Позамасштабні умовні позначення Позамасштабні умовні позначення
визначають місцеположення предметів. (рос. визначають розташування предметів.
местоположение)

Геодезичні вимірювання в обов’язковому Геодезичні вимірювання обов’язково надійно
порядку супроводжує надійний контроль. (рос. контролюють.
в обязательном порядке сопровождает)

24