Page 122 - 6652

Іnfinitiv І Раssiv утворюється з Раrtizip II відмінюваного
дієслова та Іnfinitiv I Aktiv допоміжного дієслова werden:
geschrieben werden.
Іnfinitiv II Рassiv утворюється з Раrtiziр II відмінюваного
дієслова та Infinitiv II допоміжного дієслова werden:
geschrieben worden sein.
Іnfinitiv Рassiv часто вживається з модальними
дієсловами:
Dieses Buch soll gelesen werden. — Цю книжку треба
прочитати.

§ 15. Конструкції haben + zu + Іnfinitiv і sein + zu +
Іnfinitiv

Конструкції haben + zu + інфінітив та sein + zu +
інфінітив мають модальне значення і виражають необхідність
або обов'язковість.
Конструкція haben + zu + інфінітив носить активний
характер: Ісh habe dir etwas zu erzählen. — Я маю тобі дещо
розповісти.
Конструкція sein + zu + інфінітив носить пасивний
характер:
Dieser Text ist zu übersetzen. — Цей текст треба перекласти.
Der Gang der historischen Entwicklung ist nicht aufzuhalten. —
Хід історичного розвитку не можна затримати.
Обидві ці конструкції можна замінити реченнями з
модальними дієсловами müssen, sollen або können і
відповідним активним чи пасивним інфінітивом:
Ісh habe dir etwas zu erzählen. = Ісh muss dir etwas erzählen.
Dieser Text ist zu übersetzen. = Dieser Text soll (muss) übersetzt
werden.
Das ist leicht zu prüfen. = Das kann leicht geprüft werden.

122