Page 30 - 6410

– за характером відношень;
– за їх маніфестацією;
– за функціями;
– за повторюваністю
дібрати приклади з різних мов світу, що ілюструють ці
способи. При аналізі прикладів спиратися на принципи
науковців та аспекти їхніх досліджень.
7. Назвати наукові праці, в яких наявні різні погляди
вчених на проблему типологічної класифікації мов світу та
законспектувати (зацитувати) основні положення 2–3
першоджерел. Обґрунтувати переваги та недоліки
опрацьованих класифікацій.
8. Виписати з тлумачного словника усі значення слова
“тип”, з’ясувати особливості його вживання (Словник
української мови : в 11-ти т. / [за ред. І. К. Білодіда]. – Вид-во
“Наукова думка”, 1970–1980).
9. Обрати tertium comparationis для коректного
зіставлення лексичних одиниць зі значенням “емоції людини”
в українській і виучуваній вами мові.

Частина 2:
Завдання 1. Проведіть зіставний аналіз тексту 1A і
тексту 1B з урахуванням лексичних особливостей
порівнюваних мов:
1а. UKRAINIANS ACCUSE RUSSIA OVER TRADE
Ukrainian politicians and businesses have accused Russia
of increasing customs checks on their exports.
Hundreds of cargo carriages and trucks were stuck at the
border between the two countries on Thursday, Ukrainian media
reported.
The move has been perceived as Russian retaliation for
Ukraine's attempt to integrate further with the EU.
Ukraine has refused plans to join a customs union proposed
by Russia for former members of the Soviet Union.

29