Page 33 - 6262

в) у зв”язку з недорозумінням; через помилки.

52. Як перекласти з російської мови на українську «по правилам, по
схеме»:
а) по правилах, по схемі;
б) за правилами, за схемою;
в) відповідно правилам, відповідно схемі.

53. Позначте рядок з правильним варіантом перекладу словосполучень
«на протяжении часа, на родном языке, к сведению слушателей»:
а) на протязі години, на рідній мові, до відома слухачів;
б) протягом години, рідною мовою, до відома слухачів;
в) на протягу години, на рідній мові, з відома слухачів.

54. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучень «директору
института, начальнику отдела, директору завода химреактивов, следующий
вопрос»:
а) директору інституту, начальнику відділу, директору заводу
хімреактивів, слідуюче питання;
б) директорові інститута, начальникові відділа, директорові завода
хімреактивів, слідуюче запитання;
в) директорові інституту, начальникові відділу, директорові заводу
хімреактивів, наступне питання;

55. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучень «торговая
марка, харьковские предприятия, восьми вопросов»:
а) торгівельна марка, харковські підприємства, вісьми питань;
б) торгова марка, харьківські підприємства, восьми питань;
в) торговельна марка, харківські підприємства, восьми питань.

56. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучень «быть в
безопасности, успех в политике, исследования в экономике, исследование по
экономике»:
а) бути в безпеці, успіх у політиці, дослідження в економіці,
дослідження з економіки;
б) бути у безпеці, успіх у політиці, дослідження в економіці,
дослідження по економіці;
в) бути в безпеці, успіх в політиці, дослідження у економіці,
дослідження з економіці.

57. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучень «проживаю в
городе, наш учитель, внедряя в производство»:
а) мешкаю в місті, наш вчитель, впроваджуючи у виробництво;
б) мешкаю у місті, наш вчитель, упроваджуючи в виробництво;
в) мешкаю в місті, наш учитель, упроваджуючи у виробництво.

58. Виберіть правильний варіант перекладу словосполучень «Высший