Page 61 - 6247

ТЕОРЕТИЧНІ ВІДОМОСТІ

WinAlign – це інструмент візуального об’єднання текстів,
що дозволяє створювати дані для подальшого занесення в
пам’ять перекладів з наявних перекладених документів. Наявні
документи мовою оригіналу об’єднуються з еквівалентами у
документах перекладу, і потім результати об’єднання
імпортуються в Translator’s Workbench для використання в
наступних перекладацьких проектах. Це надає можливість
багаторазового використання раніше виконаних перекладів, що
дозволяє підвищити продуктивність та ефективність
перекладацьких проектів.
Перед початком проекту об’єднання слід переглянути
файли, що підлягають об’єднанню, і перевірити їх відповідність
один одному.
Визначення проекту
Першою операцією в об’єднанні є визначення різних
параметрів налаштування проекту. Слід встановити мови,
визначити файли, які об’єднуються, і, якщо необхідно,
встановити загальні опції об’єднання, наприклад, дані про
форматування.
Початок проекту
Початок нового проекту об’єднання:
1. На панелі завдань Windows Taskbar відкрийте меню
Start.
2. Виберіть Programs – TRADOS 7 – WinAlign.
3. У WinAlign виберіть File – New Project. Відкриється
діалогове вікно New WinAlign Project.
Установка загальних опцій
Створення проекту об’єднання:
1. На закладці General введіть описову назву в поле Project
Name.
2. У випадаючому списку File Type визначте тип
документів, які необхідно об’єднати.

59