Page 40 - 6246

ТЕОРЕТИЧНІ ВІДОМОСТІ

Комп’ютерна лексикографія – це розділ прикладної
лінгвістики, спрямований на створення комп’ютерних словників,
лінгвістичних баз даних і розробку програм підтримки
лексикографічних робіт.
Основними завданнями традиційної і комп’ютерної
лексикографії є визначення структури словника і зон словникової
статті, а також розробка принципів створення різних видів
словників.
Словник традиційно визначають як організоване зібрання
слів з коментарями, в яких описуються особливості структури
і/або функціонування цих слів.
Електронний (автоматичний, комп’ютерний) словник –
це зібрання слів у спеціальному комп’ютерному форматі,
призначене для використання людиною. Електронний словник є
складовою частиною більш складних комп’ютерних програм
(наприклад, систем машинного перекладу). Відповідно,
розрізняють автоматичні словники кінцевого користувача і
автоматичні словники для програм обробки тексту.
Автоматичні словники, призначені для кінцевого
користувача, часто є комп’ютерними версіями добре відомих
паперових словників, наприклад:
– Оксфордський словник англійської мови
(http://www.oxforddictionaries.com/),
– Автоматичний тлумачний словник англійської мови
видавництва Collins (http://www.collinsdictionary.com/);
– Академічний тлумачний словник української мови
(http://sum.in.ua/);
– Multitran (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2)
Автоматичні словники такого типу практично повторюють
структуру словникової статті паперових словників, проте вони
володіють функціями, недоступними для своїх прототипів,
наприклад, здійснюють сортування даних за полями словникової

38