Page 10 - 4967

Le terme « ingénierie » est un terme introduit assez
récemment dans la langue française, par oubli du terme
« génie », désignant l'art de l'ingénieur.
L’ingénierie est une activité de conceptualisation et de
réalisation d'ouvrages d’art fonctionnel et de construction
d'ensembles structuraux, mécaniques, chimiques, électriques,
électromécaniques, électroniques ou mécatroniques, activité
s’exécutant alors selon des règles de l’art et une rigueur
scientifique.
Les principes sur lesquels reposent l’ingénierie et sa
méthodologie sont éminemment logiques. Ses référents sont
d’ordre technique, scientifiques et mathématiques.

Exercice VI. Lisez le texte suivant et faites sa traduction
écrite:
Texte C. Bureau d'études
Un bureau d'études peut désigner soit un cabinet
indépendant, soit un département ou un service au sein d'une
administration ou d'une entreprise. Il s'agit d'une structure où
sont réalisées des expertises à caractère scientifique et/ou
technique, généralement sous la responsabilité d'un ingénieur.
Ces expertises peuvent recouvrir entre autres les champs de
l'analyse de l'existant (état des lieux) ou bien la conception d'un
produit ou l'organisation d'un service.
Les bureaux d'études ont un rôle d'assistance et de conseil
auprès des collectivités publiques ou des entreprises.
Les compétences des bureaux d'études peuvent être en
relation avec des domaines extrêmement variés tels que : le
génie civil ou militaire, l'industrie, l'environnement,
l'informatique, l'organisation du travail, l'événementiel, etc.
L'activité des bureaux d'études relève du domaine des
services : les prestations sont de caractère intellectuel. Un
bureau d'études ne réalise pas directement de travaux ou de
fourniture, bien qu'il intervienne en général en amont afin
d'effectuer des recommandations préalables, ou en aval pour
vérifier la qualité des réalisations.

10