Page 14 - 4925

Translation Section

10 Translate the following expressions at a quick pace.

Використовувати більше вуглеводнів, аналізувати сейсмічні записи,
визначати точні межі, місце для розвороту, буровий розчин, прямокутна яма
чигирлова шахта, вантажні літаки та гелікоптери, портативні резервуари,
пробурювати відгалуження стовбура свердловини та шурф для однієї труби.

11 Translate the following sentences from English into Ukrainian.
1 On land, operating personnel usually try to choose a spot directly over the reservoir.
2 When crew members are ready to add the joint to the drill string as the hole
deepens, they add it from the mousehole.
3 Rigs with kellys require a rathole – a shallow hole drilled off to the side of the

main borehole.
4 The operating company takes several steps before telling the drilling contractor
exactly where to place the rig and start, or spud, the hole.
5 In permafrost, therefore, the contractor spreads a thick layer of gravel to insulate
the area.
6 In especially sensitive areas, such as in a migratory bird flyway or in a wildlife
refuge, contractors cover the pit with netting to prevent birds from landing in it.
7 Rudders like those on a ship allow marine personnel to steer the rig when it is
underway.
8 In remote areas, such as in jungles and arctic regions, crew members may load rig
components onto cargo airplanes or helicopters.
9 Today, companies drill wells in frozen wildernesses, remote deserts, mosquito-
ridden marshes, hot and humid jungles, high and rugged mountains, and deep
offshore waters.
10 On land, the operator sometimes hires a special truck-mounted, light-duty unit
called a “rathole rig” to drill the rathole.

12 Translate the following text from Ukrainian into English.
1 Шурф для ведучої труби проходить через робочий майданчик і виступає на
кілька футів чи на пів метра над ним.
2 Пізніше, якщо діяльність фірм все ж завдає шкоди, підрядник та
нафтовидобувна компанія повинні оплатити усунення негативних наслідків
своєї діяльності або позбутися їх власними зусиллями, що може обійтися їм
дуже дорого.
3 Великі компанії іноді мають свій штат геологів; незалежні компанії часто
наймають геологів-консультантів або купують інформацію у компаній, які
спеціалізуються на геологічних даних.
4 Якщо земля є надто твердою для того, щоб забити в неї обсадну трубу,
будильники можуть використовувати звичайну бурову вишку і пробурити
свердловину для спускання направляючої колони.

13