Page 55 - 4923

of the investment done both by Ukraine and NATO countries and NATO itself. So I would say furthermore that
another important thing for us is to meet the 10th anniversary of the NATO-Ukraine Charter on a distinctive
partnership which will be an important milestone in the history of the Ukraine and NATO history, joint history
I would say. Today as I am speaking to you, we are still thinking altogether with the Ukrainian authorities on
how to mark this important event.

Interviewer: okay. What will you retain from your five years in the Ukraine?

Duray: this is an interesting question. I would retain five fantastic years with 50 million fantastic people.

Interviewer: excellent. Thank you.

Інтерв’ю директора Центру інформації та документації НАТО

в Україні Мішеля Дюре

Запитання: Центр інформації та документації НАТО працює в Україні ось уже 10 років. Як Ви
могли б підсумувати його здобутки за ці роки?

Мішель Дюре (М.Д.): Доброго дня! Мені дуже приємно бути тут сьогодні, і я хотів би насамперед
віддати пошану моєму попереднику, який був першим директором Центру інформації та документації
НАТО в Україні, послу Роману Ліщинському, без якого було б неможливо відкрити цей офіс. Це варто
зробити. Як зробити невелике резюме нашої «історії»? Двома словами це безумовно дуже складно:
десять років – це дуже багато. І я сказав би, що ми знали декілька інтенсивних моментів, особливо в 1999
році, коли нам треба було пояснити натовські операції в колишній Югославії і потім, я сказав би, в 2004
році, коли ми знали, бачили і були свідками цих політичних процесів, які отримали назву “Помаранчева
революція” і дали поштовх до зміцнення демократії в Україні. Також я сказав би, що ми як Центр
інформації ми завжди дуже інтенсивно працювали у регіонах, з суспільством України, і сьогодні я можу
Вам сказати, що як результат 10-ти років присутності в Україні ми спостерігаємо хвилю зацікавленості
серед суспільства і що не тільки в Києві хочуть знати більше про НАТО, а також в регіонах. І ця хвиля
зацікавленості є новим елементом, я сказав би, і ми хочемо з нашими обмеженим ресурсами все ж таки
намагатися відповідати на ці питання і на цей попит на інформацію.

Запитання: Якими є найбільш складні завдання на сьогодні?

М.Д.: Найважливіші виклики сьогоднішнього дня – це безумовно продовження політики
інформування, яку ми виконували до цих пір. Насамперед, нам треба пояснити, що таке НАТО,
продовжити роз’яснення, що таке НАТО. Люди в Україні мають, і я це розумію, інтерес і хочуть чути
інформацію про питання НАТО – Україна. Але я завжди говорю, що треба насамперед і по-перше знати з
питань НАТО. Ось тому як джерело інформації ми можемо тільки продовжувати цю програму
інформування з питань НАТО. Інший виклик, безумовно, є намагатися руйнувати міфи і стереотипи, які
ще існують, особливо в деяких регіонах України, де люди вважають, що, наприклад, НАТО – це
агресивний військовий блок і таке інше. Це стереотипи. Вони існують і впливають на громадську думку
і, безумовно, наше завдання говорити правду про НАТО в Україні.

Запитання: Якими є основні пріоритети громадської дипломатії НАТО в Україні у 2007 році?
Якими є Ваші основні послання до української громадськості?

54