Page 60 - 4923

Q: (Translated)... Новим етапом у стосунках з НАТО було б приєднання до плану дій для здобуття
членства. Яким чином ви дали зрозуміти послам, чи підтримуєте ви приєднання до плану дій для
здобуття членства чи навпаки виступаєте проти приєднання до плану дій для здобуття членства? Дякую.

YANUKOVYCH: (Translated)... Я підкреслив це в своєму виступі і сказав про те, що приєднання до
ПДЧ – це питання часу. Сьогодні, коли в суспільстві українському не має підтримки в цьому питанні і
тут можна сперечатись є підтримка на рівні 12 чи 25 відсотків, цього замало, щоб робити такі кроки,
тому треба бути послідовними. Ми переконалися в тому, що за останні два роки підтримка суспільства
знизилась. Це означає, що сьогодні є необхідність значно посилити інформаційну політику, що ми і
будемо робити. Як тільки прийде час, ми зробимо наступний крок, тобто ми повинні бути послідовними і
таке рішення прийнято.

Віктор Федорович, скажіть будь ласка як ви будете будувати політику уряду, якщо ви як лідер
Партії Регіонів виступаєте дуже обережно до вступу до НАТО, а як керівник виконавчої гілки влади
маєте чітко і послідовно виконувати стратегію держави, де це вирішене питання?

Ми повинні переконувати суспільство і це найважливіше питання. Переконувати можна тільки
спільними діями і розумінням тих кроків, тому ми не повинні протиставляти, наприклад, політику
стосунків з альянсом з політикою добросусідських відносин з Росією, а ми повинні шукати, що нас
об’єднує, в яких питаннях ми єдині. І така політика, вона є комфортною в цілому не тільки для уряду чи
для політиків, а в цілому для українського народу.

Ми не повинні робити таку політику, яка б створювала тупік для Росії в стосунках з
Європейським Союзом чи з НАТО, і в стосунках Європейського Союзу чи НАТО з Росією, щоб Україна
будувала надійний міст. Я про це не раз казав і ще раз хочу підтвердити.

Шановний Віктор Федорович, як відомо головною складовою відносин України та НАТО є участь
у реформах у сфері безпеки і оборони. Чи будуть ці реформи продовжені і чи передбачає уряд відповідне
бюджетне фінансування цих програм.

Ці реформи будуть продовжуватися і буде відповідне фінансування.

Питання було друге в тому чи передбачається участь України в операціях в Афганістані. І
відповідь була в тому, що звичайно є дуже важливою участь України в усіх операціях та місіях під
егідою НАТО і це питання обговорювалося і буде продовжено його обговорення, як власне це вже було
зачеплено в сьогоднішніх розмовах.

Питання щодо Афганістану полягає в тому, що Сполучені Штати та Польща зараз зголосилися
надати більшу кількість військ для участі в Афганістані. Чи достатньо цього, щоб покрити сьогоднішній
дефіцит? І друге запитання: наскільки те, що відбувається в Афганістані, є тестом на ефективність
роботи НАТО в сьогоднішніх умовах?

Це буде залежати від того політичного процесу, який буде проходити в Україні, але на мій погляд
цей референдум можливий тільки при умові, що в Україні будуть проводитися системні, економічні,
соціальні реформи, буде зростати рівень життя людей. При цій умові можна буде проводити цей
референдум. Покаже час.

Exercise 3. Interpret speeches from the exercise 2 into Ukrainian and English consecutively.

59