Page 22 - 4922

to take a pause взяти паузу
to pursue the policy проводити політику

2. Interpret the speech from Ukrainian into English consecutively (10 points).
3. Interpret the speech from English into Ukrainian consecutively (5 points).

Practise consecutive interpreting of the speeches below to be successful at the test.

Lesson 1. Ambassador Taylor discusses recent events in Ukraine and the region.
Lesson 2. Joint press point by NATO Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer and Mr. Viktor
Yanukovych, Prime Minister of Ukraine.
Lesson 3. Steve Jobs speaks to college graduates.
Lesson 4. Ukrainian president Viktor Yushchenko speaks to the Economic Club of Toronto.
Lesson 5. Statement by the President of the Russian Federation D. Medvedev.
Lesson 6. Viktor Yushchenko, interview.
Lesson 7. Barack Obama victory speech.
Lesson 8. Euronews Interview - Viktor Yushchenko.
Lesson 9. Interview with Michel Duray, director of the NATO information and documentation centre in
Ukraine.
Lesson 10. Press point with NATO Secretary General, Jaap de Hoop Scheffer and the Prime Minister of
Ukraine, Viktor Yanukovych after the meeting of the NATO-Ukraine commission at ambassadorial level
background.
Lesson 11. Interview of the Russian president Dmitry Medvedev with the Euronews.
Lesson12. Speech by Putin in Sochi. Part 1.

ТЕМА 17. Idividual Task

Write down the script of the speech in English on one of the suggested topics, translate the speech into
Ukrainian and compile active vocabulary into a table (15 points).

ТЕМА 18. Lesson 12. Speech by Putin in Sochi. Part 2

Answer the following questions

1. Why is it important to know the terms before interpreting?
2. Why should interpreters know the note-taking techniques in interpreting?

Practical task

Lesson 12. Speech by Putin in Sochi. Part 2. Exercise 3

1. Do exercise 3 from Lesson 12. Practise interpreting the speech by long phrases (5-6 words) from
English into Ukrainian and vice versa consecutively.
2. Learn active vocabulary for the dictation.

20