Page 67 - 4921

успіх. Паливна промисловість стимулює здоровий прибуток і підштовхує нашу економіку вперед. Але у
мене є проблема з незаконними субсидіями платників податків, які ми вже розіслали нафтовим та
газовим компаніям - на суму4 млрд $ у рік. Коли нафтові компанії мають величезні прибутки, а ви
трудитесь з насосом, ми «обчищаємо» федеральний бюджет для витрат, які ми можемо дозволити собі,
ухилятись від податків не правильно. Це не розумно. І ми повинні покласти цьому край.
Ось чому, на початку цього тижня, я відновив свій запит до Конгресу щодо припинення
субсидування нафтової і газової промисловості. Зрозумійте, я не проти видобутку нафти. Я вважаю, що
якщо ми серйозно ставимося до проблем з енергетикою, ми повинні працювати максимально, а це
значить, що потрібно провести широкий спектр енергетичної політики, в тому числі безпечного і
відповідального видобуток нафти тут, удома. Насправді, в минулому році видобуток нафти в Америці
досягнув найвищого рівня з 2003 року.
Але я також вважаю, що замість субсидування енергетики вчора, ми повинні інвестувати завтра - і
це те, що ми робимо. Ми вже бачили, як наші інвестиції можуть привести до появи нових робочих місць і
нових підприємств. Я бачив деякі з них на власні очі - малі підприємства, які випускають велику частину
сонячної енергії та енергії вітру, а також енергозберігаючих технологій; великі компаній, які випускають
економічні автомобілі і вантажівки як частину своїх автопарків. І, щоб просунути ці види транспортних
засобів, ми ввели історично нові стандарти економії палива, які можуть зберегти вам $ 3000 за насос.
Тепер, я знаю, що в цьому жорсткому фінансовому середовищі, для деяких у Вашингтоні, котрі
хочуть скоротити наші інвестиції в чисту енергію, це досить заманлива пропозиція. І я абсолютно
згідний з тим, щоб дозволити собі речі, які нам потрібно, ми виключаємо речі, які нам не потрібно і
живемо за власними коштами. Але я відмовляюся виключати такі речі, як чиста енергія, яка допоможе
перемогти Америці в майбутньому, зрости нашій економіці і створити добре оплачувані робочі місця, які
допоможуть зробити Америку більш забезпеченою, і в процесі це допоможе очистити нашу планету.
Інвестиції в чисту енергетику сьогодні це інвестиції в завтрашній день. І я думаю, що це варто. Дякую за
увагу, і хороших вам вихідних.

Russian
После наихудшей рецессии со времен Большой Депрессии, наша экономика опять растет, и мы
получили почти 2 млн. рабочих мест в частном секторе за последние 13 месяцы. Но я также знаю, что
многие люди не чувствуют тех позитивных изменений, которые показывают статистические данные. Все
еще слишком трудно найти работу. И даже если у вас есть работа, скорее всего, вас постиг трудное время
платить за рост цен на все, начиная от продуктов, заканчивая газом. В некоторых местах газ в настоящее
время стоит больше чем 4 $ за галлон, это значит, что вы платить бы больше 50 $ или 60 $,, чтобы
пополнить свой бак.
Конечно, в то время как рост цен на газ означает реальную боль для наших семей, это также
означает большую прибыль для нефтяных компаний. На этой неделе, наибольшие нефтяные компании
объявили, что они сделали больше, чем 25 млрд $ в первые несколько месяцев 2011 года - около 30
процентов прибыли в прошлом году.
Теперь у меня нет проблем, поскольку любая компания или отрасль получит вознаграждение за
свой успех. Топливная промышленность стимулирует здоровую прибыль и подталкивает нашу
экономику вперед. Но у меня есть проблема с незаконными субсидиями налогоплательщиков, какие мы
уже разослали нефтяным и газовым компаниям - на суму4 млрд $ в год. Когда нефтяные компании
имеют огромные прибыли, а вы трудитесь с насосом, мы "обчищаем" федеральный бюджет для
расходов, какие мы можем позволить собе, уклоняться от налогов не правильно. Это не разумно. И мы
должны положить этому конец.
Вот почему, в начале этой недели, я возобновил свой запрос к Конгрессу относительно
66