Page 32 - 4806

надходження податкових платежів
tax bracket ставка, за якою оподатковують доходи
на певному рівні
група /категорія платників податків
відповідно до доходу
rig valve у машинознавстві клапан, у радіотехніці
електронна лампа, у гідравліці затвор,
power у фізиці потужність, у математиці
ступінь, в оптиці сила збільшенн лінзи
7. There shouldn’t be any synonyms in the terminology. But it
is just illusion. Synonyms are rather many in different
terminologies: issue – release (емісія – випуск); fiscal policy –
budgetary policy (фіскальна (бюджетна і податкова
політика); (lessor – landlord (орендодавець).
8. The term shouldn’t depend on the context. The term must be
emotionally neutral. The use of terms has to be free of affective,
personal or subjective components, that are observed in the
standard vocabulary. But human beings are the social part of
communication that’s it is impossible to hide his/her attitude
during communicating (to kill – in computing terminology means
to delet; widow-line, orphan-line (завислий рядок) – a word, part
of a word, or very short line that appears by itself at the end of a
paragraph). The emotional neutrality of terminologies fades when
sciences cross their specialised fields and some terms are used in
the common language. Thus, “parasite”, Biology’s term used to
name an animal or vegetal living in, with or on another organism,
and feeding from it, has in the standard register the meaning of a
person living at other people’s expense from a socio-economical
point of view. Similarly, in Psychology, “hysteria” is a mind
disorder, while in the common language it is used in a figurative
way to represent behaviours exhibiting emotional excess;
9. The terms must be short readwrite head for magnetic tape
unit – універсальна головка запам’ятовуючого пристрою
обчислювальної машини на магнітній стрічці; e-money –

31