Page 24 - 4611

2 ТИПОВІ ПРИКЛАДНІ ЗАДАЧІ ОБРОБКИ МОВНОЇ
ІНФОРМАЦІЇ

2.1 Елементи побудови систем машинного перекладу

Сучасний розвиток систем машинного перекліду (МП) чітко

визначають два напрями:
1) створення систем МП з опорою на використання
універсальної мови змісту;

2) створення автоматичних словників лінгвістичних
одиниць, а також автоматизованих термінологічних банків даних.
Системи МП першого напрямку призначені для повного

перекладу тексту з однієї мови на іншу і, в принципі, націлені на
заміну людини-перекладача машиною, що працює
автоматичному режимі або в режимі діалогу з редактором.
Сучасні промислові системи МП характеризуються рядом

відмітних якостей: двомовність (переклад з однієї мови на іншу),
асиметричність (переклад тільки в одну сторону), вузька
тематика текстів, висока швидкість перекладу, орієнтація систем

на виконання великих обсягів стандартизованих зв’язних текстів.
Системи за другим напрямом – це створення ефективного
інструментарію для людини перекладача, адже користуватись
електронним словником на порядок зручніше і швидше, ніж

традиційним, паперовим.
На сучасному етапі МП характеризується деякими
поєднаннями результатів двох підходів на рівні нових моделей,

тобто моделювання дій людини-перекладача і створення як велих
за обсягом словників загальнолексичного значення, так і
специфічних словників субмов.

Людина-перекладач, маючи таку систему перекладу для
роботи, висуває до неї свої вимоги:
 діалоговий режим;

 корективи в словнику;
 простота і зручність корегування;

24