Page 47 - 4567

10. With the experiments having been carried out, we started new investigations.

TRANSLATION FOCUS
Essentials of Geology

Task 1. Translate the following text into Ukrainian. Build up a glossary to the
underlined terms.
Carbonates are sediments formed by a mineral compound characterized by a fundamental
-2
anionic structure of CO 3 . Calcite and aragonite CaCO 3, are examples of carbonates.
Limestones are sedimentary rocks consisting chiefly of the mineral calcite (calcium carbonate,
CaCO 3), with or without magnesium carbonate. Limestones are the most important and widely
distributed of the carbonate rocks. Dolomite is a common rock forming mineral with the formula
CaMg(CO 3) 2. A sedimentary rock will be named dolomite if that rock is composed of more than
90% mineral dolomite and less than 10% mineral calcite.

Task 2. Translate the following sentences into English using the given vocabulary.
Topic: Geology.
залягання - bedding вулканічне виверження – volcanic eruption
макроформи рельєфу – macroforms of внутрішня будова – internal structure
topography
тиск - pressure
Динамічна геологія об’єднує науки про процеси, які відбуваються на поверхні
Землі та в її надрах і які спричиняють утворення і руйнування мінералів, руд, гірських
порід, викликають зміни форм і умов їх залягання, породжують землетруси і вулканічні
виверження, а також формують і знищують мікро- та макроформи рельєфу, тобто
визначають загальний вигляд поверхні земної кори і її внутрішню будову. В залежності
від джерел енергії, всі геологічні процеси поділяють на внутрішні або ендогенні і
зовнішні – екзогенні. До ендогенних процесів відносяться рухи земної кори, магматизм і
метаморфізм. Рухи земної кори та спричинені ними деформації гірських порід вивчає
геотектоніка, фундаторами якої можна вважати Елі де Бомона, Е.Зюсса, Джемса Дона та
О. П. Карпінського. Магма, її склад, продукти магматичної діяльності є об’єктами
магматизму. Вивчення змін гірських порід в надрах Землі під впливом високої
температури і тиску належить до завдань метаморфізму.

INDIVIDUAL READING

Task 1. Read the following text, translate it into Ukrainian (in written form).
Causes of Glaciation
Although widespread glaciation has been rare in Earth’s history, the Pleistocene Ice Age
is not the only glacial period for which a record exists. Earlier glaciations are indicated by
deposits called tillite, a sedimentary rock formed when glacial till becomes lithified. Such strata
usually contain striated rock fragments, and some overlie grooved and polished rock surfaces or
are associated with sandstones and conglomerates that show features indicating they were
deposited as stratified drift. Two Precambrian glacial episodes have been identified in the
geologic record, the first approximately 2 billion years ago and the second about 600 mln years
ago. Further, a well-documented record of an earlier glacial age is found in late Paleozoic rocks
that are about 250 mln years old and exist on several landmasses. Any theory that attempts to
explain the causes of glacial ages must successfully answer two basic questions: (1) what causes
the onset of glacial conditions? For continental ice sheets to have formed, average temperatures
must have been somewhat lower than at present and perhaps substantially lower than throughout
much of geologic time. Thus, a successful theory would have to account for the cooling that
finally leads to glacial conditions. (2) What caused the alternation of glacial and interglacial