Page 52 - 4567

5. It is very important for the students not to miss lectures on material studies.
6. I advise to use new methods in their experimental work.

TRANSLATION FOCUS
Essentials of Geology

Task 1. Translate the following text into Ukrainian. Build up a glossary to the
underlined terms.
Evaporites do not form reservoirs like limestone and sandstone, but are very important to
petroleum exploration because they make excellent cap rocks and generate traps. The term
“evaporite” is used for all deposits, such as salt deposits, that are composed of minerals that
precipitated from saline solutions concentrated by evaporation. On evaporation the general
sequence of precipitation is: calcite, gypsum or anhydrite, halite, and finally bittern salts.
Evaporites make excellent cap rocks because they are impermeable and, unlike lithified shales,
they deform plastically, not by fracturing. The formation of salt structures can produce several
different types of traps. One type is created by the folding and faulting associated with the lateral
and upward movement of salt through overlying sediments. Salt overhangs create another type of
trapping mechanism.

Task 2. Translate the following sentences into English using the given vocabulary.
Topic: Solar system.
скупчення зірок – cluster of stars Галактика Молочного Шляху – Milky Way
Galaxy
світловий рік – light-year обертатись – revolve, go round
розжарена плазмова куля - red-hot plazma водень - hydrogen
ball
астрономічна одиниця – astronomical unit щільність - density
планета- велетень – giant planet відстань - distance
гелій - helium протяжність - length
Центром Сонячної системи є Сонце, що знаходиться в межах великого скупчення
зірок, яке називається Галактикою Молочного Шляху. Діаметр нашої Галактики становить
біля 100 тис. світлових років. Світловий рік – це відстань, яку світло проходить протягом
одного року і рівна приблизно 9,6•1012 км). До складу Галактики входить біля 100
мільярдів зірок і Сонце, яке розташоване ближче до центру Молочного Шляху та
обертається разом з іншими зірками навколо центру Галактики. Сонце — це розжарена
плазмова куля, яка знаходиться на середній стадії зоряної еволюції. Сучасна наука
свідчить, що Сонце складається на 70% з водню та 27% з гелію, сума інших хімічних
елементів становить лише 2,5%. Загальна протяжність Сонячної системи становить біля
40 астрономічних одиниць (астрономічна одиниця — це середня відстань від Землі до
Сонця, рівна 149500000 км). Довкола Сонця обертається ще дев’ять планет: Меркурій,
Венера, Земля, Марс, Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун і Плутон. За масою, щільністю та
іншими параметрами вони поділяються на дві групи: внутрішні, або планети земної
групи, до якої входять Меркурій, Венера, Земля та Марс, і зовнішні, або планети- велити
– Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун і Плутон.

INDIVIDUAL READING