Page 25 - 4567

5. There will inevitably be components that cannot be reduced entirely to physically
measurable quantities and so will have to be evaluated subjectively.
6. Only recently it has become apparent that his postulates must be modified and completed
if all elementary geometry is to be deducible from them.
7. Topology originated in what now would be called mathematical recreations.
8. Special techniques have had to be advised for solving the problem.
9. They will, in general, have to be content with the data available.
10. For this reason they should be kept as simple as possible.

TRANSLATION FOCUS
Essentials of Geology

Task 1. Translate the following text into Ukrainian. Build up a glossary to the
underlined terms.
Climate is the most influential control of soil formation. Just as temperature and
precipitation are the climatic elements that influence people the most, so too are they the
elements that exert the strongest impact on soil formation. Variations in temperature and
precipitation determine whether chemical or mechanical weathering predominates. They also
greatly influence the rate and depth of weathering. Also, the amount of precipitation influences
the degree to which various materials are removed (leached) from the soil, thereby affecting soil
fertility. Finally, climatic conditions are important factors controlling the type of plant and
animal life present.

Task 2. Translate the following sentences into English using the given vocabulary.
Topic: Technogenesis
геологічне середовище – geological зовнішня оболонка Землі – outer shell of
environment Earth
екзогенний - exogenous рівновага - balance
порушення – disruption, disorder гірничо-видобувна - mining
гірничотехнічні роботи - mining глибинний горизонт – depth horizon
Геологічне середовище формується в результаті складної взаємодії зовнішніх
оболонок Землі та впливу на геологічні процеси численних ендогенних і екзогенних
факторів. В природі все знаходиться в певній рівновазі, яка контролювалася мільйони
років тільки природними силами. Проте, в міру розвитку суспільства і особливо зараз,
вплив людини на природу різко посилився. В умовах сучасної науково-технічної
революції ця майстерність втручання людини в навколишнє середовище призводить до
помітних порушень природної рівноваги, а в ряді випадків спричиняє катастрофічні
наслідки, які можуть набути планетарного характеру. Сукупність усіх видів впливу
людини на геологічне середовище називається техногенезом. Цей вплив зумовлений
інженерно-будівельною, гідротехнічною, гірничо-видобувною та іншими видами
діяльності людини. З усіх видів техногенезу гірничотехнічні роботи мають найбільш
суттєвий вплив на зміну геологічного середовища, так як вони зачіпають не тільки
поверхню, але й глибинні горизонти земної кори.

INDIVIDUAL READING
REVISION: Fossils: Evidence of Past Life. Types of Fossils

Task 1. Read the following text, translate it into Ukrainian (in written form).
Fossils: Evidence of Past Life. Types of Fossils