Page 262 - 4535

- фр. – developpement – розвиток; durable (прикметник) –
міцний, довготривалий, тривалий, тривалого користування,
довговічний, надійний.
У вказаному контексті український переклад повинен
мати наступний зміст – розвиток «триваючий» («само-
достатній»), тобто такий, який не суперечить подальшому
існуванню людства і розвитку його в попередньому напрямі.
Сталий розвиток – це модель використання ресурсів,
спрямована на задоволення потреб людини та збереження
довкілля, за умов, що ці потреби можуть бути задоволені не
лише для сьогодення, але і для майбутніх поколінь. Цей
термін озвучений Комісією Брундтланд. Комісія Брундтланд,
офіційно – Всесвітня комісія з навколишнього середовища і
розвитку (WCED), відома за іменем голови Гру Харлем
Брундтланд, була скликана ООН 1983 року. Комісія була
створена в результаті зростаючої заклопотаності «з приводу
швидкого погіршення стану довкілля, людини і природних
ресурсів і наслідків погіршення економічного і соціального
розвитку». Зі створенням комісії Генеральна Асамблея ООН
визнала, що екологічні проблеми носять глобальний характер.
Ще в 1970-і роки «сталість» використовується для опису
економіки «у рівновазі з основними екологічними системами
підтримки». Екологи вказують на «Межі зростання» і
представляють як альтернативу «сталий стан економіки» з
метою вирішення екологічних проблем.
«Межі зростання» – книга моделювання наслідків
швидкого зростання населення земної кулі і кінцевого
постачання ресурсів, видана за замовленням Римського
клубу. Її автори: Донелла H. Медоус, Денніс Л. Медоус,
Йорген Рандерс і Вільям В. Беренс III. У книзі зроблена
спроба моделювання наслідків взаємодії Землі і людини,
представлені деякі проблеми і передбачення преподобного
Томаса Роберта Мальтуса. У першочерговій моделі було
розглянуто п'ять змінних у припущенні, що експоненціальне

261