Page 261 - 4535

методи створення та забезпечення функціонування систем
екологічного управління на підприємствах і організаціях,
вимоги до таких систем, встановили вимоги до екологічного
аудиту тощо.

5.1 Сталий розвиток – одна з головних проблем
сучасного розвитку суспільства

Сталий розвиток (англ. sustainable development) –
правильний, гармонійний (рівномірний, збалансований)
розвиток. Гармонійний розвиток – це процес змін, в якому
експлуатація природних ресурсів, напрямок інвестицій,
орієнтація науково-технічного розвитку, розвиток
особистості та інституціональні зміни погоджені один з одним
і зміцнюють нинішній та майбутній потенціал для
задоволення людських потреб і прагнень. Багато в чому
йдеться про забезпечення якості життя людей.
Особливості перекладу термінів
Низка науковців, які займаються дослідженням проблем
сталого розвитку, не раз відзначали не повну відповідність
українського перекладу іноземного виразу терміну (англ.
sustainable development, фр. développement durable, нім.
nachhaltige Entwicklung). Дійсно, визначення терміну «сталий
розвиток» означає стале, постійне зростання [21]. Поряд з
цим більш детальний переклад з європейських мов
наступний:
- англ. sustainable – раціональний, збалансований, стійкий,
стабільний; development – розвиток, розробка, створення,
освоєння, формування, будівництво, зростання, розширення,
розгортання, забудова, удосконалення, проектування,
еволюція, покращення;
- нім. – nachhaltige – сталий; Entwicklung – розвиток,
прояв, розробка, створення, конструкція, розгортання, зміна,
конструювання, модернізація, проект, проектування;

260