Page 14 - 4237

(наприклад, Pereklad_Ivanov для одного файла та Pereklad_Ivanov1, Pereklad_Ivanov2 для
декількох файлів).

Друковані навчальні матеріали
Матеріали, видані для друку, реєструються лаборантами кафедри у спеціальному
журналі із зазначенням ПІП студента, датою видачі та здачі;
Навчальні матеріали практики повинні бути надруковані, зверстані та відредаговані.

Текст має бути підготовлений у вигляді двох файлів з однаковою назвою
(Navch_Ivanov). Перший файл – в текстовому редакторі Word, а другий – в форматі RTF.
Матеріали оформляються на сторінках формату А4; відступи зверху, знизу – 1,5 см,
справа – 1 см, зліва – 2 см; міжрядковий інтервал – 1,5; шрифт Times New Roman, 14.
Приклади в тексті подаються жирним курсивом. Явища граматичного або
лексичного характеру, зазначені керівником, підкреслюються.

Термінологічний словник
Термінологічний словник студент укладає на основі перекладу тексту оригіналу і
повинен включати в себе 200 термінів, які відображають системи понять тієї сфери науки і
техніки, про яку йдеться в тексті. Словник складають на окремих аркушах і оформлюють
згідно з вимогами до друкованих навчальних матеріалів.

Глосарій термінів
Глосарій термінів повинен складатися зі 100 термінів, які містилися в оригіналах
текстів, пояснення цих термінів англійською мовою, переклад українською та назву джерела,
з якого вони взяті, із зазначенням сторінки джерела, на якій можна знайти термін.

Література
Література має бути оформлена згідно з вимогами до оформлення бібліографії і
повинна включати всі джерела, якими користувався студент під час перекладу (зразок
оформлення міститься у додатку Г).

Електромагнітний носій
На електромагнітному носії слід зберегти усі звітні матеріали, які входять до вмісту
папки. Диск має містити окремий файл з назвою, де вказано прізвище студента латинським
шрифтом (наприклад, Prak_Ivanov) і зберігатися в останньому файлі папки. На диску
маркером зазначити прізвище студента.

Загальні вимоги до оформлення
Матеріали слід оформити таким чином:
- на білому папері формату А4;
- відступи зверху, знизу – 1,5 см, справа – 1 см, зліва – 2 см; -
- міжрядковий інтервал – 1,5, шрифт Times New Roman, 14.
Кожен аркуш слід пронумерувати в правому верхньому куті сторінки.
У папці-сегрегаторі кожна сторінка міститься в окремому файлі (крім файлів з
матеріалами перекладу, що містять 2 сторінки).
Файли потрібно розташувати в папці текстом догори.

ПІДВЕДЕННЯ ПІДСУМКІВ ПРАКТИКИ

Про результати проходження практики студенти звітують під час прилюдного
захисту в присутності комісії, призначеної завідувачем кафедри, керівників практики та
студентів-практикантів. Практику оцінюють формі диференційованого заліка. Результати

13