Page 50 - 4185
P. 50
50
структура конкретної теми. Так, тема певного тексту може мати
таку композицію:
– констатуючу частину;
– деталізуючу частину.
Ця композиція зазвичай тільки частково репрезентує зміст
тексту, оскільки текст в більшості випадків багатотемний. Тоді
текст фактично має кілька різнотемних композиційних структур,
що безперечно є явищем небажаним. На рівні перцепції
композиція тексту у межах певної теми буде сприйнята за тої
умови, якщо тема буде виділена реципієнтом.
Визначення композиції та її рівні. У композицію входять
компоненти двох видів – композиційні одиниці (фрагменти
тексту певної довжини) і композиційні зв'язки. Але композиція
– це не хаотично розкидані вказані два види компонентів.
Композиція – це упорядковано розташовані композиційні
одиниці, об'єднані композиційними зв'язками в одне ціле.
Композиційні одиниці (без їх конкретного наповнення) та зв’язки
між ними утворюють композиційну структуру повідомлення.
Композиційними одиницями в повідомленні виступають такі
фрагменти тексту: речення, надфразні єдності, підпідрозділи
(параграфи), підрозділи, розділи (блоки), частини, томи.
Відповідно, у композиційній структурі виділяють рівні речень,
надфразних єдностей, під підрозділів, розділів, частин і томів.
6 Архітектонічна авторська структура. Оскільки
архітектоніка покликана виражати композицію твору, то
архітектонічна структура повинна своїми елементами відбивати
композиційні елементи. Два елементи архітектоніки тексту —
рубрика і заголовок — можуть виконати інформаційно-пошукову і
темовидільну функцію. Це рубрика і заголовок.
7 Логічна структура. Логічна структура оригіналу охоплює
як номінативні лінгвістичні рівні (для зв'язних та незв'язних
текстів), так і комунікативні (для зв'язних текстів).
Рівень понять. Поняття — це вид імен, якими позначають
об'єкти через наявність у них певних ознак.
Поняття позначають повнозначними номінативними
словами, а також словосполученнями.
Крім власне понять, до цього рівня належать також
предикати (назви зв'язків, у які вступають між собою об'єкти),
а також значення кванторів. Предикати виражають
