Page 212 - 4185

212

cities, lost in their meadows, lying міста, втрату в їх лугах, що лежать,
like children's delicate bones як дитячі тонкі кістки серед дме озер
among the blowing lakes of grass. трави.
“Chin up, Harry,” said his wife. "Базікніть, Гаррі," повідомила його
“It's too late. We've come over дружина. "Це надто пізно. Ми
sixty million miles.” прийшли понад шістдесят мільйонів
миль".
The children with their yellow Дітей з їх жовтим волоссям

hair hollered at the deep dome of кричав на глибокому куполі
Martian sky. There was no answer марсіанського неба. Там не було
but the racing hiss of wind through ніякої відповіді, але гоночні свистом
the stiff grass. вітру в жорсткій траві.
He picked up the luggage in his Він взяв багаж в його холодні

cold hands. «Here we go,» he said руки. “Тут ми йдемо,” сказав він, -
— a man standing on the edge of a людина, що стоїть на краю моря,
sea, ready to wade in and be готова пробратися за і втопитися.
drowned. Вони пішли в місто.
They walked into town.

2 Post-edit the translation.

У 1940 - 50-х роках теорія In 1940 - 50 years of reliability
надійності, як самостійна галузь theory as an independent branch of
знань, отримує поширення в knowledge is spread mainly in

основному в авіації, військовій та aviation, military and nuclear
ядерній індустрії. З розвитком industry. With the development of
електроніки у США стало очевид- electronics in the U.S., it became
ним, що слід було розробляти apparent that it should develop the
елементи системи насамперед elements of the system especially
надійними. Системи були настіль- reliable. Systems are so complex,
ки складними, а елементи системи and the elements of the system
впливали на велику кількість affect the large number of different

різних функцій, що тільки чіткі дії functions, just clear of maintenance
обслуговуючого інженерного engineering staff can provide a
персоналу могли забезпечувати minimum level of reliability. In
мінімально необхідний рівень 1962, the first method has been used
надійності. У 1962 році вперше був fault tree analysis (fault tree

використаний метод аналізу дерева analysis, FTA) by Bell Labs for the
відмов (fault tree analysis, FTA) Air Force United States, which
компанією Bell Labs для Військово- today is widespread for the analysis
повітряних сил США, який на of causes of failures of static
сьогоднішній день набув широкого systems. The reliability of pumping