Page 62 - 6419

62

7 ОРІЄНТОВНА ТЕМАТИКА
БАКАЛАВРСЬКИХ РОБІТ

Теми БР повинні бути актуальними та відбивати
основні тенденції в розвитку перекладознавства, лінгвістиеи,
комунікативістики, педагогіки.
Тема має бути лаконічною, точно визначати предмет
дослідження і конкретизувати умови його вивчення.
Наводимо нижче основні напрямки наукової роботи
викладачів кафедри теорії та практики перекладу ІФНТУНГ та
орієнтовну тематику БР.

• Орієнтовна тематика дипломних робіт
 Експресивність фразеологічних одиниць в науковому
стилі.
 Особливості перекладу та асиміляції термінів
нафтогазової справи запозичених з англійської в
українську мову на основі лексикографічних джерел
 Професійна етика перекладача: основні правила
поведінки
 Особливості британської та американської патентної
літератури засобами української мови як проблем
перекладу
 Зв’язність тексту як перекладацька проблема (на
матеріалі міжнародних стандартів ISO з нафтогазового
обладнання)
 Проблеми перекладу економічної літератури (на
матеріалі книги Dr. James R. Stewart; Peter Mauch; Frank
Straka “The 90 - Day ISO. Manual.”)
 Особливості перекладу технічної документації з
англійської на українську мову в галузі зварювання і
зносостійкості (на матеріалі інструкцій)
 Когнітивні аспекти науково – технічного перекладу