Page 63 - 6419

63

міжнародних стандартів ISO в галузі нафтогазового
обладнання
 Особливості перекладу професійно – орієнтованої
документації в сфері нафтогазового устаткування (на
матеріалі каталогів бурового устаткування)
 Явище інтерференції в англо-українському перекладі (на
матеріалі технічної документації в сфері бурового
обладнання)
 Особливості перекладу фахової мови освіти (на
матеріалі монографії Г.Хернеса ”Organizations of
ministries of education”)
 Особливості перекладу супроводжувальної документації
в сфері нафтогазового обладнання (на матеріалі
каталогів продукції мобільних бурових установок)
 Відтворення українською мовою англійських термінів
фахової мови буріння нафтових і газових родовищ (на
матеріалі перекладу інструкції з використання бурових
розчинів)
 Основні способи і засоби перекладу та відтворення
лексико-семантичних і текстових характеристик
науково-технічної документації в галузі будівництва
 Характерні особливості передачі англомовної проектної
та тендерної документації засобами української мови
 Основні характеристики перекладу хімічної термінології
в тексті інструкції (на матеріалі “Piping Engineering
Manual”)
 Особливості перекладу взаємопроникних термінологій
як засобу поповнення термінологічного апарату науково-
технічної проектної документації (з англійської на
українську мову)
 Текст інструкції в нафтогазовій справі як предмет
перекладознавчого аналізу
 Інженерна лінгвістика як засіб забезпечення
автоматизованих систем у науково-технічному перекладі
 Психо-фізіологічні основи ефективності перекладацької
діяльності в галузі науково-технічного перекладу (на