Page 64 - 6419

64

основі перекладу монографії «Насосні штанги
свердловинних установок для видобування нафти»)
 Терміни нафтогазової промисловості: можливості
адекватного перекладу та труднощі передачі (на основі
перекладу монографії)
 Психолінгвістичні особливості функціональної системи
науково-технічного перекладу (на основі перекладу
монографії Копея Б.В. «Насосні штанги з полімерних
композитів»)
 Науково-технічний письмовий переклад і лінгвістична
– Мова реклами: структурно-семантичні та
комунікативно-прагматичні аспекти
– Особливості перекладу економічних текстів
 Мовленнєвий акт як одиниця перекладу
 Текст реклами та його стильова своєрідність.
 Лінгвостилістичні показники спортивної статті
 Порівняльний аналіз засобів вираження лексичного поля
„досягнення” (на матеріалі ...)
 Роль фразеологічних одиниць в мовній картині світу (на
матеріалі семантичного поля “фізичний портрет
людини”).
 Мовна реалія як детермінант національно-культурної
специфіки перекладу
 Науковий стиль як окремий аспект перекладу
 Лінгвостилістичні особливості газетного стилю як
проблема перекладу
 Художньо-стилістичні риси п’єси Б.Шоу «Пігмаліон» та
проблеми їх збереження у перекладах українською
мовою
 Проблема збереження місцевого колориту при перекладі
діалектної лексики засобами англійської мови (на
матеріалі новел В.Стефаника)
 Молодіжний сленг як перекладознавча проблема (на
матеріалі повісті Дж.Д.Селінджера «Над прірвою у
житі») та її перекладів
 Взаємодія стилю автора художнього твору та стилю