Page 26 - 6419

26

Мета, завдання, об’єкт і предмет

дослідження зумовили застосування комплексної

методики дослідження: метод суцільної вибірки

– для створення корпусу фактичного матеріалу;

комплексний перекладознавчий аналіз – для

огляду на історію розвитку українського та

закордонного перекладознавства та порівняння з

тради ційними підходами до вирішення проблеми;

трансформаційний метод – для дослідження усіх

можливих трансформацій під час перекладу

синтаксичних конструкцій та морфологічних

одиниць українською мовою; порівняльний – для

зіставлення структур обох мов та встановлення

їхніх спільних і відмінних рис; контекстуальний

– для демонстрування можливості вибору

прийомів перекладу за умови наявності контексту

та без нього; описовий метод для виявлення

перекладацьких труднощів і способів подолання

їх у мові перекладу; морфологічно-синтаксичний
аналіз – для знаходження адекватних

відповідників англійським граматичним явищам в

українській мові з урахуванням особливостей

різних стилів: елементи статистичного аналізу –

для підкріплення висновків дослідження у

кількісному виразі; інтроспективний метод – для

Рисунок 5.4 – Приклади опису методів дослідження