Page 68 - 6303

№ Назва Характеристика
помилково (у реципієнтів час буде зсунуто вперед на один день))
виникають внаслідок відхилення місця, вказаного у
повідомленні, від місця у світі, описуваному в
4 Локальні помилки
повідомленні (реальному, псевдореальному чи
ірреальному)
Приклад. Повідомлення починають з такого речення: 21 травня відбувся страйк шахтарів і
залізничників у Донецьку та Луганську. Тут робітники вимагали... Очевидно, реципієнтові,
буде не зрозумілим значення слова тут: у Луганську, у Донецьку чи і в Луганську, й Донецьку
одночасно?
виникають внаслідок відхилення ситуації, вказаної в
повідомленні, від ситуації у світі, описуваної в
повідомленні (реальному, псевдореальному чи
5 Ситуативні помилки ірреальному); можуть виникати також внаслідок
відхилення ситуації, на яку під час сприйняття
повідомлення реципієнтами розраховував автор, від
ситуації, яка виникла у час його сприйняття насправді
Приклад. Як відомо, Закон «Про мови в Українській РСР» державною затверджує українську.
Проте частина населення України домагається надання статусу державної також російській.
Один український політик, відвідавши Канаду, в найбільшій газеті штату Квебек опублікував
статтю про безпідставність надання російській мові в Україні статусу державної. Позицію
українського політика (загалом правильну для умов України) реципієнти штату сприйняли вкрай
негативно, хоча українці Канади її підтримали. Справа, як виявилося, полягала в тому, що стаття
була опублікована в штаті, де більшість населення становлять франкомовні канадці, які
домагаються визнання державною мовою французької (поряд із англійською).
6 Семіотичні помилки
полягають у тому, що в коді знака (слова) є відхилення
від норми. Тому кодувальними помилками є, наприклад,
6.1 Кодувальні помилки
більша частина спотворень. Кодувальні помилки
можуть бути й складнішими
Приклад. У популярній книзі з географії для школярів повідомляють, що Найвищою вершиною світу є
Еверест, а через кілька сторінок, — що це ... Джомолунгма. Звичайно, реципієнти сприйматимуть
одне з цих тверджень як хибне, хоча, як відомо, обидва вони є істинними (Еверест і Джомолунгма —
синонімічні назви).
Відображувальні полягають у тому, що у реципієнта при сприйманні знака
6.2
помилки виникає інший відображений образ, ніж в автора
Приклад. Повідомлення на телебаченні було присвячене рекламі мінеральної води англійською
назвою Blue Water, тобто Блакитна вода. Повідомлення супроводжувалося усним відтворенням цієї
чужомовної назви: блу_воте. У значної частини телеглядачів при цьому виникав украй негативний
асоціативний образ
полягають у тому, що автори замість потрібних слів
6.3 Значеннєві помилки
вживають слова з іншими значеннями
Приклад. У повідомленні для радіослухачів керівник установи сказав, що їм для опалювання
приміщень привезли топкі матеріали (дрова). Проте, як відомо, слово топкий означає
"такий, що легко топиться"; керівник же мав на увазі інше — топковий матеріал, тобто
матеріал для топок (частини печі, в якій спалюють паливо).
виникають у реципієнтів тоді, коли в повідомленні
вживають знаки (слова), які відсутні в їх тезаурусі або не
мають жодних зв'язків з іншими словами тезауруса; такі
7 Тезаурусні помилки
помилки можна назвати ще релятивними (вони є
помилками лише стосовно якоїсь певної групи
реципієнтів)
Приклад. Для учнів основної школи підготували підручник з етики, в якому є певна кількість
термінів, що відсутні в тезаурусі школярів і не пояснені в його тексті. Ця книга буде містити

70