Page 51 - 6247

використовуватит Multiterm з Translator’s Workbench для
активного розпізнавання термінів.

ТЕОРЕТИЧНІ ВІДОМОСТІ

MultiTerm являє собою сучасну систему управління
термінологією Trados. Основним інтерфейсом управління
термінологією є MultiTerm. За допомогою цього інтерфейсу
користувачі можуть створювати термінологічні бази даних,
додавати і редагувати терміни, переглядати термінологічну базу
даних, виконувати пошук, фільтрацію та експорт даних.
MultiTerm може використовуватися як автономна система з
локальною термінологічною базою даних, для якої в операційній
системі використовується Microsoft Jet Database Engine. Крім
того, MultiTerm може використовуватися як клієнтський додаток
в багатокористувацькому середовищі, зв’язаний з віддаленими
або мережевими термінологічними базами даних, для яких є
відповідні права доступу.
Translator’s Workbench підтримує активне розпізнавання
термінів як в локальних, так і у віддалених термінологічних базах
даних MultiTerm. У процесі перекладу Translator’s Workbench
виконує в локальній або віддаленій термінологічній базі даних
автоматичний пошук термінів і перекладів, які потім можна
вставити у робочий документ одним натисканням кнопки. При
перекладі в Microsoft Word інтерфейс WordMultiTerm дозволяє
додавати терміни і переклади у термінологічну базу даних
безпосередньо з документа, що перекладається.

49