Page 56 - 6247

Для збереження запису виберіть Entry – Save.
Видалення записів
Для видалення запису відкрийте його в області запису і
виберіть Entry – Delete.
Використання MultiTerm з Translator’s Workbench для
активного розпізнавання термінів
У Workbench відкрийте пам’ять перекладів, яку необхідно
використовувати, а в Microsoft Word відкрийте файл, що підлягає
перекладу.
На відміну від попередніх версій MultiTerm, запускати
користувацький інтерфейс MultiTerm 7 для звернення до
термінологічної бази даних з Translator’s Workbench під час
перекладу не потрібно. Крім того, більше не потрібно створювати
індекс неточних збігів.
1. У Workbench виберіть Options – Term Recognition
Options.
2. У випадаючому списку MultiTerm Version виберіть
MultiTerm 7.
3. В області Termbase Location натисніть кнопку Browse.
4. У діалоговому вікні Select Termbase виберіть Local для
з’єднання з локально створеними термінологічними базами даних
або Remote для з’єднання з термінологічними базами даних на
сервері MultiTerm Server.
Якщо дані для доступу до MultiTerm Server відсутні (не
отримані від клієнта), віддалені перекладачі повинні завжди
вибирати Local.
У випадку вибору Remote користувач повинен ввести ім’я
користувача та пароль для доступу до термінологічної бази
даних.
5. З’явиться список доступних термінологічних баз даних.
Виберіть необхідну базу і натисніть кнопку OK.

54