Page 74 - 6246

використовується панель інструментів MultiTerm, яка
завантажується при запуску Word.

Перед початком нового проекту, в ході якого необхідно
буде додавати нові терміни безпосередньо з Word, спочатку
потрібно вибрати термінологічну базу даних, в яку будуть
додаватися терміни. Параметри налаштування термінологічної
бази даних можуть залишатися активними до закриття документа
Word.
1. На панелі інструментів MultiTerm в Word натисніть
кнопку Select Termbase.
2. Залежно від місцезнаходження термінологічної бази
даних, що відкривається, виберіть Local або MultiTerm Server.
При виборі MultiTerm Server необхідно ввести
ідентифікатор користувача, пароль та назву комп’ютера
MultiTerm Server і натиснути кнопку Connect.
3. Клацніть по відповідній термінологічній базі даних у
списку Termbases зліва.
4. Виберіть вихідну і цільову мови з відповідних
випадаючих списків і натисніть кнопку OK. Розпочнеться
підключення до термінологічної бази даних.
5. Перед додаванням нового терміна до MultiTerm виділіть
слово(а), яке(і) необхідно додати.
6. Натисніть кнопку Add Entry на панелі інструментів
MultiTerm. Відкриється діалогове вікно Quick Entry.
7. Вихідні і цільові індексні поля вже заповнені, і
виділене(і) слово(а) відображається(ються) в полі Source term.
Введіть переклад терміна в поле Target term.

72