Page 45 - 6200

Translation Section
9 Translate the following sentences from English into Ukrainian.
1 Many kinds of rotary drilling rigs are available, particularly offshore where the marine
environment plays animportant role in rig design.
2 Classified by size, land rigs are light duty, medium duty, heavy duty, and very heavy duty.
3 On the other hand, a rig cannot drill too much beyond its rated maximum depth, because it
cannot handle the heavier weight of the drilling equipment required for deeper holes.
4 Floaters include semisubmersibles and drill ships. They are capable of drilling in waters
thousands of feet (metres) deep.
5 Submersibles and jackups contact the seafloor when drilling. The lower part of a
submersible's structure rests on the seafloor. In the case of jackups, only the legs contact the
seafloor.
6 A bottle-type rig has four tall steel cylinders (bottles) at each corner of the structure.
7 When the sea is ice-free in the brief arctic summer, boats tow the submersible to the drilling
site.
8 By definition, barges are not self-propelled; they have no built-in power to move them from
one site to another.
9 Most modern jackups have three legs with a triangular-shaped barge hull; others have four
or more legs with rectangular hulls.
10 Whether it has columnar or open-truss legs, when a jackup's barge hull is positioned on the
drilling site, the crew jacks down the legs until they contact the seafloor.

10 Translate the following sentences from Ukrainian into English.

1 Ця сила є достатньою для того, щоб пошкодити опори чи корпус судна або баржі.
2 До особливого виду бурових установок належить арктична напівзанурювальна бурова
установка.
3 Якщо в морі нема льодовиків, а це зазвичай буває влітку, човни штовхають
напівзанурювальні бурові установки до місця проведення бурових робіт. Там
робітники занурюють кесон до дна моря і розпочинають буріння.
4 З іншої сторони, бурильні човни можуть перевозити більше оснащення, тому їх
частіше використовують для проведення бурильних робіт у віддалених морях.
5 Більшість напівзанурювальних бурових установок мають дві або ж і більше понтонів,
за допомогою яких ця установка і тримається на воді.
6 Напівзанурювальні бурові установки отримали свою назву через те, що при
проведенні бурильних робіт установка не занурюється до такої глибини, де б понтони
торкалися дна.
7 Напівзанурювальні бурові установки зазвичай використовують якорі, які дозволяють
їм залишатись на місці проведення бурильних робіт.
8 Якорі утримують кораблі на постійному місці, поки проводяться бурильні роботи,
проте ті бурові судна, які бурять на глибині, повинні завжди перебувати в русі.
9 Незалежно від того, чи бурова установка є наземною, чи призначена для морського
буріння, не важливим є і її розмір: маленька, середня чи велика, все одно нею повинні
управляти люди, які є спеціалістами у сфері буріння.

11 Translate the following passage into Ukrainian using a dictionary.
Rotary rigs drill the vast majority of wells today, including all medium and deep wells. The
rotary rig consists of four major systems. These include the engines, and the hoisting, rotating, and
mud systems.
The engines supply the power to the rig. Most local rigs use a single engine to power the
drawworks and rotary table. Power is usually transmitted through a modified heavy truck type

21