Page 35 - 4925

10Translate the following sentences from English into Ukrainian.

1 Diesel engines do not have spark plugs as do gasoline engines. Instead, heat
generated by compression ignites the gaseous fuel-air mixture inside the engine.

2 As mentioned before, during the 1950s and 60s, most rigs were mechanical – that
is, the engines drove big chains and sprockets, which, in turn, powered various
parts of the rig.
3 A typical hoisting system is made up of the drawworks (or hoist), a mast or
derrick, the crown block, the traveling block, and the wire rope drilling line.
4 When activated, a cathead reels in the line with great force.
5 The drilling line is reeved several times between the crown block and another
large set of sheaves called the “traveling block.”
6 Attachments to the traveling block include a spring to act as a shock absorber and
a large hook from which crew members suspend the drill string.
7 Most rigs today use masts because they rig up and down much quicker than
standard derricks.
8 Bits fall into two main categories: 1) roller cone and (2) fixed head.
9 One unique characteristic of rotary drilling is the pumping of drilling fluid to the
bottom of the hole to pickup cuttings made by the bit and lift them to the surface
for disposal.
10 With instructions from the operator and possibly a drilling fluids engineer, the
derrickman also adds special clay to the water or oil.

11 Translate the passage from Ukrainian into English.
Долото є необхідним інструментом нижньої частини бурильної колони.
Без нього всі інші механізми стандартної роторної бурової установки є
непотрібними. Інші ж частини забезпечують підтримку функцій долота. В
роторному бурінні використовують різні моделі долота, проте для пробурення
свердловини всі вони вимагають висхідного тиску та обертових рухів. Роторна
бурова установка схожа на свердлильний станок величезногорозміру.
Попередником всіх доліт для роторного буріння є так званий «риб'ячий
хвіст», оскільки його ріжуче лезо нагадує хвіст риби. Ці долота проходять через
грунт і не є придатними для буріння твердих порід. Отвір для виходу бурового
розчину знаходиться біля ніпеля долота. Внизу отвору знаходиться довге лезо.
Після певного періоду буріння, лезо затуплювалося і його необхідно було
вирівнювати чи загострювати. Це переважно виконувалося на буровому
майданчику, за допомогою кузні, кувалди та наявної робочої сили. У новому
долоті довге сталеве лезо містило достатньо металу і його можна було
загострювати багато разів. Згодом отвір для виведення бурового розчину
опустили вниз вздовж по лопаті, що покращило результати буріння.

12 Translate the following passage into Ukrainian using a dictionary.

The most common type of land drilling rig is thecantilevered mast. This is
assembled on the ground and then is raised to the vertical position using power from

34